Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Sto forse...
per impazzire?
Lascia perdere! Ho detto ciò che dovevo dire. C'é altro che vorresti dirmi?
Chi?
Assomiglio al tuo primo amore defunto.
No.
Non le assomiglio?
Lei non è morta.
E' viva... per fortuna.
Potrebbe essere? Non è Chae Yeon? Che sia Oh Ri Jin il primo amore di Se Gi ?
Cha Do Hyun, non devi perdere conoscenza, hai capito ?
Non permettere che nessuno si appropri della tua coscienza. Devi essere forte.
Da ora in poi, il proprietario di questo corpo e del tuo tempo sono io.
Perché?
Sono stato io aver trovato quel bambino per primo.
Cha Do Hyun!
Hai già dimenticato il mio sguardo?
Shin Se Gi?
Bingo!
Lasciami andare. Per favore, lasciami andare! Lasciami andare a poi parleremo.
Non farmi arrabbiare. Non sò che cosa potrei fare.
Sarò punita per essermene andata durante l'orario di lavoro!
Questo non è un mio problema. Non ho così tanto tempo a disposizione.
Ancora.
Che cosa vorrebbe dire "Ancora"?
Che intendi?
Stò solo dicendo che il tempo di Cha Do Hyun
potrebbe diventare completamente mio in futuro.
Se la personalità che alberga in Do Hyun diviene più forte
e si manifesta nel suo stesso tempo e spazio,
potrebbe anche finire col controllare la sua personalità.
Potrebbe anche finire per controllare tutte le sue azioni e il suo tempo.
Dov'è Cha Do Hyun in questo momento?
Stà dormendo dal momento che era così spaventato e sopraffatto.
Non sarà in grado di risvegliarsi per un pò.
Gli ho inflitto un grave spavento.
Se vuoi salvarlo, fai silenzio e seguimi.
Rallenta! Ti ho detto di rallentare!!
Non mi senti? Prima che salti fuori ferma immediatamente questa macchina!
[Dottor Seok Ho Pil
Perchè l'hai fatto? Ma fai sul serio?
Non dici niente e fai solo quello che ti pare.
Avresti semplicemente potuto parlare con me all'ospedale!
Te l'ho detto, non mi è stato concesso molto tempo.
Tutto ciò che ci infastidiva è andato.
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me
[Episodio 5
Che intende dire che il Vice Presidente non è ancora arrivato?
Penso che Se Gi abbia rapito la Dottoressa Oh.
Rapito?
Qualcuno che assomigliava al Signor Cha è venuto portando poi via in macchina la Dottoressa Oh.
Ma, perchè Se Gi ha preso Oh Ri Jin?
Non ne ho idea. Stando ai fatti, posso solo immaginarlo.
In antrambi i casi, è la Dottoressa Oh ad essere in un pericolo maggiore adesso.
Quindi dovremmo subito segnalarlo alla polizia.
No, non possiamo. Sà bene che non possiamo.
Se la polizia venisse coinvolta, il Presidente e il Seungjin
Group si troverebbero in una situazione terribile.
Quindi stai dicendo che non conta ciò che potrebbe accadere alla Dottoressa Oh?
In questo momento, stò cercando di risolvere la situazione. Quindi, se mi concedesse solo un altro pò di tempo....
Contando la bomba dell'altra volta, questo è già il secondo incidente!
Ha forse dimenticato quanto sia pericoloso Se Gi !?
Inoltre, la Dottoressa Oh è una donna!
Dove siamo?!
E' per questo che mi hai portata qui?
Ti sto dando una possibilità di scegliere.
Che cosa dovrei scegliere?
E' Cha Do Hyun?
Che cosa ?
Non puoi sceglierci entrambi. Scegli uno frà noi due.
Di che stai parlando adesso ?!
Tu e Cha Do Hyun siete la stessa persona!
Stà
zitta.
Io non sono Cha Do Hyun.
Stai pensando di uccidere Cha Do Hyun?
Nell'istante stesso in cui lascerai questo posto, Cha Do Hyun morirà.
L'hai dimenticato? Un solo corpo, fino alla morte.
Mors Sola.rte solitaria)
Nell'istante stesso in cui dovessi tagliarmi la gola,
Cha Do Hyun morirebbe con me.
Perché mi stai facendo questo?
Te lo detto. Ti darò una possibilità di scegliere.
Non puoi ancora decidere?
Allora andiamo dentro. Non sei curiosa?
Di sapere ciò che accadrà li dentro.
Non ha mai fatto del male a donne o bambini prima d'ora.
Quindi, se solo avesse fiducia in me e mi concedesse un altro pò di tempo...
Come stà andando?
Esattamente, come stai svolgendo il tuo lavoro!?
Si calmi. Lo rintracceremo molto presto.
Le dirò l'ultimo posto in cui l'abbiamo localizzato.
I suoi due cellulari sono usciti dal mio raggio d'azione.
Proprio ora, ha comprato qualcosa con la sua carta di credito.
E, abbiamo rintracciato il modello di auto straniera di cui si stà servendo.
Capo! Un impiegato dell'Hotel Shin Ha dice di aver trovato l'auto dell'Obbiettivo 1.
E' così?
La priorità primaria è la sicurezza dell'Obbiettivo 2.
Monitorate l'Obbiettivo 1 servendovi di qualunque mezzo,
ma date anche priorità alla sua sicurezza.
Mi avete capito?
Si trova in un situazione molto pericolosa, quindi mandate agenti esperti!
Che cos'é quello?
E' per caso...
un orso?
Non importa quanto lo guardi, è proprio un orso.
Quindi, che cosa starebbe a significare quell'orso seduto li?
Ti piace.
Che? A me? Quando?
Non è così?
No! Non è proprio che lo odi...
Allora, che mi dici di questo?
Aspetta, ti sembro davvero stupida?
Altrimenti, credi che abbia una mente così elementare o qualcosa del genere?
Non è neppure questo?
Che mi dici di questo?
Scusami. Te lo domando perché non lo so
ma, dovrebbe essere divertente?
E' divertente?
Quindi, non cercavi di essere divertente.
E' quello che pensavo.
Che mi dici di queso?
E questo?
Oh mio Dio!
Vorresti che lo mangiassi, giusto?
Che cos'é che vuoi?
Per quale ragione ti comporti così con me?
Ti stò chiedendo di scegliere me non Cha Do Hyun.
E' una casa d'appuntamenti? Perchè vuoi uscire con me?
Te l'ho detto, non puoi averci entrambi.
Scegli. Me oppure Cha Do Hyun?
Perché continui a chiedermi di scegliere?
Sia tu che Cha Do Hyun usate lo stesso corpo...
ma siete due persone diverse!
Entrambi voi ragazzi siete affascinanti, quindi dammi un pò di tempo per pensare, va bene?
Te l'ho detto!
Non ho così tanto tempo.
Allora, che ne dici di questo?
Cha Do Hyun?
E' questo? Lo è.
Così non và. Seguimi.
Mi procurerò delle braccia lunghe quanto le tue. Dove stai andando questa volta?
Te lo domando solo perché sono molto curiosa.
Se mi dicessi dove stiamo andando adesso,
credi che ne sarebbe minacciata la pace sulla terra?
Interferirebbe forse con l'unificazione delle due Coree?
Quel camice da medico è fastidioso. E poi è freddo.
Benvenuto.
Facciamo una svendita.
- Che stai facendo? - Hai solo questi vestiti ?
Lo stile retrò è un'opcional incluso?
Cliente, se mette sottoposopra tutti i vestiti in questo modo, chi...
non può aspettarsi che io riesca ad aiutarla.
Ma, dobbiamo solo rimettere tutto apposto.
Ci scusi.
Quello sembra caldo.
Li hai minacciati. Che differenza ci sarebbe nel dare poi loro una tangente?
C'é forse qualche psicopatico che paga un cappotto tre volte il suo valore?
Quei soldi non sono neppure tuoi, sono i soldi di Cha Do Hyun.
I soldi di Cha Do Hyun sono i miei soldi.
Ma guarda questa personalità arrogante.
Non hai forse detto che tu Cha Do Hyun siete due persone totalmente diverse?
Allora non pensi sia giusto per te guadagnarti i tuoi soldi?
Cha Do Hyun ha la capacità di fare soldi e io ho quella di spenderli.
Io stò solo dicendo che dovremmo vivere la nostra vita
con i rispettivi caratteri e qualità. Dove sarebbe il problema?
C'é, ovvio che c'é! Tu non fai altro che spendere, giocare
e combinare guai, poi tutto ciò che devi fare, è scomparire.
Cha Do Hyun lavora ogni singolo giorno dietro di te
e ripulisce i casini che combini! Non ti senti neppure un pò in imbarazzo?
Stai solo formulando delle ipotesi.
C'é un solo motivo per cui tollero ancora il cattivo gusto di Cha Do Hyun.
E le mie sarebbero solo supposizioni?
Sei comparabile al trattato kanghwado! (Trattato nippo-coreano del 1876 stipulato a Kanghwa, che riconobbe la Corea come Stato indipendente.)
Stai... zitta.
Se non ci fossi stato io lui sarebbe già morto.
Io l'ho salvato dal pericolo prendendo su di me il suo dolore.
Sono io. Shin Se Gi.
Ho capisco. Scusami. Ho oltrepassato il limite.
Quando quel ragazzo mi ha creato, entrambi siamo divenuti responsabili della mia gestione.
Lo so. Mi dispiace. Mi scuso.
Quando sei con me, non nominare mai più il suo nome.
Va bene. Ho capito. Ho detto che ho capito!
♫ Continuo a chiederti perchè mi ami.♫
♫ Perché sono terrorizzata dall'idea che tu possa lasciarmi. ♫
♫ Quegli occhi spaventati, quelle labbra tremanti. ♫
♫ Sei solo solo; è tutto apposto. ♫
Se Gi!
Shin Se Gi!
Sei arrabbiato?
Oh, quindi anche le personalità possono arrabbiarsi...
Ma, come facevi a sapere che mi piacciono i fuochi d'artificio?
Desideravi vederli, molto tempo fà.
Ecco che ricomincia. Quando esattamente io avrei...
Per caso, prima, Io- no. Hai mai incontrato Se Gi prima ?
Ti piace guardare Winter Sonata? (Winter Sonata: drama del 2002)
Di che cosa stai parlando?
Assomiglio al tuo primo amore defunto.
-No. - Non le assomiglio?
Lei non è morta.
E' viva... per fortuna.
Wow! Che belli!
Ti piace questo presente?
C'é forse qualcuno a cui non piacciano i fuochi d'artificio?
Non sarebbe bello se continuasse per sempre ?
Si, lo sarebbe.
E' lo stesso per me. Spero di poter restare con te per sempre.
No, penso che tu abbia frainteso.
Ciò che intendevo è che questi fuochi d'artificio potessero andare avanti all'infinito.
Metti Cha Do Hyun a dormire.
Così che non possa risvegliarsi... per sempre.
Per caso, quando hai incontrato Se Gi ti ha chiesto di fargli un favore?
Non voglio che tu trascorra questo tempo con lui.
Non voglio dovermi preoccupare di scomparire quando sono con te.
Quindi fallo... per me. Puoi farlo, sei un medico.
Io... non posso.
No, lo farai.
- Non posso farlo. - No, lo farai.
Io farò in modo che sia così.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
♬ Ha risvegliato me che dormivo, e mi ha baciata di nuovo.
♬ Ho sentito la tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo.
♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Dove sei?
♬ Contro il cielo notturno, che non posso raggiungere, ti vedo voltarti verso di me
♬ e fuggire via, delineando un'immagine.
♬ Mi dispiace. Tengo a te, e ti domando di non andare.
♬Ma, ecco che sorge la tristezza, poiché non posso più vederti, e una lacrima scivola via.
L'avete trovato?
A causa della folla accorsa a vedere i fuochi, sarà difficile trovarlo.
Andiamo.
Che significa?
Oh Ri Jin, perché sei qui?
Era Se Gi?
Rispondimi ti prego!
Ho saputo che eri scomparso, così ero preoccupata e ho lasciato un messaggio in segreteria ma,
Se Gi mi ha inviato una risposta
a tuo nome.
Hai ascoltato almeno il mio avvertimento?
Non chiamarmi o rispondermi,
Se Gi è pericoloso, quindi non avvicinarti a lui.
Te lo sei già dimenticato ? Non mi hai ascoltato? Oppure...
hai preso le mie parole come quelle di un folle e le hai semplicemente ignorate...
Prendetelo!
Ow.
Sono il Segretario Ahn, quello che l'ha chiamata. Stà bene?
Stò bene. Ma...
Segretario Ahn.
Sono io.
Sono io, Segretario Ahn.
E' Cha Do Hyun. Lasciatelo andare.
Stai bene?
Dal momento che è arrivata una persona di fiducia, io vado.
Allora.
Non è...
Scortatela sino in ospedale. Probabilmente è in stato di shock.
Si. Lo farò.
Quindi, ciò che temevo finalmente è accaduto.
Non si preoccupi.
Non ho intenzione di incontrare ancora nessuna di loro.
Non è qualcosa che può essere risolto semplicemente evitandolo.
Più lo eviterai, più la sua ossessione potrebbe peggiorare.
Ma per ora sei in pericolo, quindi torna a casa per un pò.
Puoi prenderti un periodo di ferie da domani.
Dottoressa Oh mi stà ascoltando? Dottoressa Oh!
Si?
Che cosa ha detto?
Metti Cha Do Hyun a dormire.
Fallo per me. Così che non possa risvegliarsi... per sempre
Io... non posso.
No, finirai per farlo.
Io farò in modo che sia così.
Chi diavolo ho baciato?
E per chi stà battendo così forte?
Per il momento ho mandato la Dottoressa Oh a casa.
Mi dispiace.
Non è come se due uomini avessero un amore segreto.
Quanto ancora allungo dovremo incontrarci in segreto, clandestinamente, nascosti agli occhi degli altri?
Sto modificando tutto il mio programma perché adesso lavori. Ma non sembra avere alcun effetto.
Dottore.
Che cosa?
Sembra che Oh Ri Jin
potrebbe essere il primo amore di Se Gi.
Che cosa?
C'é qualcosa di strano.
Il modo in cui si comporta con Oh Ri Jin è
completamente diverso da come abbiama mai agito prima.
7 febbraio 2015 alle ore 10 in punto.
L'istante in cui mi sono innamorato di te.
Per la prima volta, ha confessato i suoi sentimenti a qualcuno.
Hai anche aggiunto che una persona con il tuo stesso volto era un falso.
Ci sono solo io, Shin Se Gi, con questo viso.
Io sono l'unico. Quindi tu... non dimenticare mai il mio sguardo.
Ha fatto appello a lei affinche ricordasse il suo nome e i suoi occhi.
E se ci riflette bene, ogni qual volta la mia personalità stava per cambiare...
Oh Ri Jin era sempre presente.
Credi per caso che sia Oh Ri Jin il motivo scatenante dei tuoi cambiamenti di personalità?
Forse, in un passato che io non conosco, Se Gi
potrebbe aver già incontrato Oh Ri Jin prima d'ora.
Che sia o meno la Dotteressa Oh ha causare i tuoi cambi di personalità,
è certo che lui stà diventando più forte.
Il fatto che si sia manisfestato in uno stato di Co-coscienza ne è un chiaro segnale.
Lo stesso vale per la nuova personalità che ha fatto la sua comparsa.
Se dovesse divenire ancora più forte allora, non saresti in pericolo solo tu.
Se desideri proteggere coloro che ti circondano, come prima cosa devi essere sincero.
Apri cuore e mente e chiedi aiuto ad entrambi.
Questo è l'unico modo per porre fine a tutto questo.
E' davvero certo che sia stato il Presidente ad ordinarlo?
Questo è ciò che le ho detto! Ah...
Sei qui.
Cosa sono quelli?
Che stai cercando di fare?
Se tagli testa e coda di una frase
è molto difficile che io riesca a comprendere ciò che vuoi dirmi.
Per raggiungere lo scopo, occorrono tre fondamenti e un appello,
2000 scenari restanti ancora da monitorare.
Per quale motivo mi stai domandando di ricontrollarli nuovamente?
Stai forse cercando di disobbedire ad un ordine del Presidente?
Anche se si tratta di un sistema di ritenuta, non dovrebbe essere quanto meno unilaterale?
Se vuoi che mi allinei alla politica aziendale, tu
avresti quanto meno dovuto addurre una motivazione sensata.
Non questo genere di giochi infantili.
Perchè dovrei fidarmi di te?
-Che cosa? - Come posso affidarti un lavoro importante
quando non so neppure che genere di uomo tu sia?
- Hyung... -Presidente.
Chiamami Presidente quando siamo al lavoro.
Eseguo personalmente un approfondita inchiesta
su ogni singola persona che lavora al progetto IDN.
L'ambiente in cui sono cresciuti, l'educazione ricevuta,
e quanto potere finanziario è in loro possesso.
Se siano o meno fisicamente adeguati a svolgere compiti importanti,
così come se il loro stato mentale sia quello giusto per portarli a termine.
Te lo riperterò ancora una volta. Io non lavoro con persone di cui non posso conoscere ogni cosa.
Stò ancora indagando sul tuo conto, quindi pazienta.
Aspetta, Vice Presidente. Hai davvero intenzione di esaminarli tutti?
Se ha detto che devi farlo, allora lo farò.
Segretario Ahn.
Che cos'é questo?
Proviene dalla camera d'albergo in cui Se Gi ha portato Oh Ri Jin.
L'hanno portato dei fattorini incaricati dell'hotel.
A che cosa pensi così tanto da non poter neppure mangiare ? Per caso...
stai pensando a me?
Oppure a me?
Scegli alla svelta. Sono io
o Cha Do Hyun?
A che cosa stai pensando così tanto da non poter neppure mangiare?
Sono tornata bruscamente alla realtà.
A che stavo pensando ? E' solo che non ho fame.
Perché non hai fame? Che ti succede? Non hai neppure toccato un boccone!
Mascalzone! E' per questo che dovresti dare retta a tua madre
quando ti dice di riposare. Perché non ascolti tua madre, perchè!?
Così non và tesoro. Vai a catturare un'anatra.
-Oh, va bene così, mamma! - E tu invece
Ri On, vai con tua padre e prendi della legna da ardere.
Mi spaccherò la schiena a spezzare quel legno d'abete. Sul serio! Lei è forse un centinaio d'ospiti?
Perché mai devo prendere un'anatra !? E' per questo che scappano tutte via non appena la vedono!
- Non ti alzi ? - Alzati!
Tocca sempre a me...
Dopo averci pensato su, penso che li incenerirò.
Ho come la sensazione che, mescolati ad essi possano esserci dei congegni pericolosi,
quindi, per il momento, li ho presi e portati a casa con me.
Ad esempio, qui dentro potrebbe esserci nascosta della droga.
Oh Ri Jin... che ci fai qui?
Che significa? Perché mi sento così? Questo non sono io.
Non c'é alcuna ragione per cui il mio cuore debba accellerare i battiti.
Questo non è attaccamento o aspettativa.
Ad ogni modo, non c'é alcuna ragione per noi due di rivederci ancora.
Ma, dal momento che sarebbe uno spreco gettarlo via...
No, non è possiabile. Non è il mio cuore che batte.
Tu, cosa diabolica. Di chi è la colpa se fai tante storie
sul tuo battito cardiaco accellerato e non riesci a dormire?
Farò chiarezza una volta per tutte dentro questa testa. Euyi!
Farò chiarezza. Euyi! Euyi!
Sono davvero bello.
Voglio proprio fare chiarezza.
Si, si. La cosa migliore da fare per superare le proprie crisi è quella di spaccare la legna.
Dopo aver accettato il fatto di essere finita nei guai
è stato difficile per te mangiare del cibo tonificante?
Un altro giorno, un altro giorno.
Un altro giorno che si allontana.
C'é rimasto del soju a casa? (Soju: Il soju (燒酒 in coreano) è un distillato originario della Corea. Tradizionalmente si ottiene da riso, orzo o frumento)
S-Soju? Perché?
Ti darò una bella razione di soju e birra, così
avremo del Somek (Combinazione fra Soju e Birra).
Aigoo, non ha alcun senso.
Dalla prospettiva di un mastro birraio ti dico che non affatto corretto.
Questo Somek è una miscela di lacrime di Dio e pipì del Diavolo.
Hai già dimenticato le parole di tuo padre?
E' per questo che ti stò dicendo che dovremmo semplicemente andare a comprarle al negozio.
Ehi! Che significa? Che hai combinato?
Come hai fatto a cacciarti nei guai sta volta?
Devo poter conoscere tutta la storia al fine di mantenere il segreto.
Lascia perdere, non hai alcun bisogno di saperlo.
Pensi forse che io non sappia che stai cercando di scriverci sopra un romanzo?
Sono stata stupida a seguirlo solo perché mi ha minacciata.
Ehi, che vorresti dire? Per caso, un paziente ti ha presa in ostaggio e poi è scappato?
- E poi che fine ha fatto ? E' tornato
- da solo sano e salvo? - Non lo sò!
Comunque sia, non c'é alcun motivo per il quale io lo debba rivedere mai più.
Ma che è preso a quella macchina ? Suppongo di non saperla guidare.
Vieni fuori.
Ssang Li. Il posto è questo.
Ah, sono davvero bravo a trovare le cose.
Questo odore delizioso!
Il mio cuore stà di nuovo facendo
ba-dum ba-dum.
E' bello.
Oh Dio...che cosa...
Stà già cercando di uscire?
Dannato.
Non dovresti fare così.
Il tempo è stato troppo breve.
La mia testa!
Dopo...
Volevo giocare ancora un altro pò.
E' freddo. Dove sono finito?
Ah Perry Park, seriamente.
- Pensi che basterà? - Ehi, oggi facciamo che
questa è una prova. Dobbiamo solo usarla per farci dei gargarismi.
Ehi, nascondilo, così che papà non lo veda.
Come faccio a nasconderlo? E' per questo che ti avevo detto
che sarebbe stato meglio prendere una coppia d bottiglie piccole...
Non colpirmi! Seriamente...
Che c'é?
Mi domando
cosa sia.
Oh mio Dio... ma cos'é?
La macchina rimbalza tutta!
Ehi, seguimi!
Ehi! Sei impazzito!? Ehi!
- Che ci fai tu qui? - Perry Park!
Sei Perry Park, giusto?!
Beviamo.
Ma, visto che già c'eri, avresti semplicemente potuto entrare.
Perchè hai insistito per cambiarti i vestiti ? Sei per caso un... pervertito?
Tu... ad un ospite, seriamente.
Oh, è vero. Di lei ti ricordi, giusto?
Quella che mi stava strappando i capelli in aeroporto.
Oh, si.
Salve.
Ah, si. Salve.
Approposito Ri On, come hai fatto a conoscere Perry?
Ci siamo attratti a vicenda. Mi sono reso conto che Perry è l'estremo opposto del fascino.
Che cosa ho fatto sull'aereo?
Oh non te lo ricordi?
Da un canto, l'aura che emanava al suo ingresso sull'aereo era diversa.
Dall'istante in cui si è seduto ha preso in mano il cellulare.
Mi domandavo se stesse dicendo addio per l'ultima volta alla sua amante prime di andarsene
oppure, forse, alla sua cara e triste madre.
No, nessuna delle due.
Come ti senti ad essere ad un passo dal tuo paese in undici anni, amico?
Ehi, ehi non guardarmi così.
Un uomo deve possedere ambizione. Non vuoi essere il proprietario del Gruppo Seung Jin?
Che hai da guardare?
Un messaggio mandato a se stesso. Quale meraviglioso narcisismo.
Da allora, ogni volta che il mio cuore è debole, lascio un messaggio video a me stesso.
Mi stai guardando Oh Ri On? Mi stai ascoltando Oh Ri On?
Ehi, ehi, ehi. Ma, come avete fatto a diventare abbastanza intimi
con una persona tanto spaventosa da dargli anche il tuo biglietto da visita?
Mio padre ha sollevato un'altra questione critica. Quindi, approposito di ciò,
dirò che, dopo aver lasciato un video in cui predominava il narcisismo più totale, si addormentò a braccia incrociate.
Così, anch'io, dopo aver bevuto un bicchiere di vino, chiusi gli occhi, ma....
Tu mi hai... mi hai spaventato.
Sei sveglio.
Mi dispiace.
Ma, dove l'hai comprata questa?
Ho guardato d'appertutto, ma non sono riuscito a trovarla in nessun negozio.
Ah, io...
ho davvero bisogno di bere in questo momento perciò
potrei berla con te?
Non posso?
Quella scioccante inversione d'umore! Il suo umorismo!
Da quel momento in poi, divenimmo amici.
Bravo.
B-bravo.
Voltalo in questo modo! Su!
Adesso, stà uscendo tutto. Muovilo, muovilo, muovilo.
In questo modo...
Va bene!
Lui è il nostro tipo, il nostro tipo!
Ma, non stai usando il tuo accento in questo momento.
Eh?
L'ho risolto. Si trattava solo di un problema temporaneo.
Comunque sia, quel giorno gli diedi il nostro biglietto da visita.
Così, dal momento che stava venendo in Corea,
avrebbe potuto assaggiare un boccale di birra creata dal migliore mastro birraio del mondo.
Ho intenzione di offrirti qualcosa di grande valore. Ri Jin, vai giù al piano seminterrato e
prendi le Bolle inviate da Dio.
Perché mai dovrei farlo? Ha già preso il té.
Ehi, se arriva un ospite allora... sbrigati e vai, forza!
Ti andrebbe di venire con me? Ti farò vedere il seminterrrato.
-Oh, allora... - No no
L'ospite dovrebbe restare seduto. Resta seduto. Ri Jin, sbrigati.
Seduto! Seduto ! Siediti!
Piacere di conoscerti! Benvenuto.
Ma, a dire il vero... io non reggo molto bene l'alcol...
E' vero.
Aspetta un attimo.
[ Scrittore Oh, ha già terminato la bozza del romanzo?
Tornerò subito dopo aver terminato un pò di lavoro in sospeso. Mi ci vorrà solo un minuto, solo un minuto.
Scusa...
Ah! Tu. Siediti.
Seduto.
Hai detto di chiamarti Perry?
Sei un Coreano proveniente da oltreoceano?
No.
Ho vissuto in America per studio quando ero piccolo.
Deve essere stato duro vivere all'estero da solo. E' tornato in Corea per restare?
Beh, si, in un primo momento. Ma...
Per favore, parli informalmente con me.
Se diverremo più intimi. Potremmo farlo, giusto?
Si? Si. Che cosa...
Scusatemi per un attimo.
[Fingi di dover andare in bagno ed esci.
Ti ha detto di uscire con la scusa di andare in bagno, giusto?
Si?
Vai pure.
Si.
Lascialo qui.
Questo?
Lascialo pure qui.
Sbrigati, vai.
Oh Ri Jin!
Non fraintendere. Ti ho portato qui perché
è l'unico posto dove non verremo disturbati.
Comunque sia, sembra che mio fratello conosca le tue personalità.
Fortunatamente, non ha capito che sei affetto da D.I.D., quindi penso di potermi rilassare. (Disturbo Dissociativo di Identità - Disturbo di personalità multipla.)
Si.
Ma sei venuto davvero ad incontrare mio fratello? O ...
forse, per vedere me ...
No. E' Perry Park che è venuto, non io.
Non sapevo neppure dove abitassi.
Vuoi dirmi che avrebbe fatto tutto da solo ? Perché
sei davvero così innocente ? Comunque sia. Lascia perdere!
Ho detto ciò che dovevo dire. C'é altro che vorresti dirmi?
Se no, allora!
Che hai fatto?!
Non fraintedermi per favore. Non ho intenzione di farti nulla.
Vorrei poter parlare con te tranquillamente di ciò che ha detto Se Gi.
Non è quello!
Quella porta è rotta e si può aprire solo dall'esterno!
Il cellulare! Dammi il tuo cellulare! Dirò a mio fratello di aprire.
No, no, no. Ecco... Ecco...
E adesso che faccio?
Perché gli hai preso il cellulare?
Avevo in mente di dargli da bere un pò d'alcol dal momento che nostra figlia è interessata a lui.
Stavo cercando di capire se è inutile, malvagio, o solo bisognoso di una guida.
E l'hai già capito?
Naturalmente. Ogni volta che dicevo qualcosa lei lo guardava
oppure gli chiedeva di uscire. Pensi forse che sia cieco?
Sembra una persona innocente. A differenza dei ragazzi d'oggi sembra
pensieroso. E' gentile ed ha un bel sorriso.
Deve essere stato educato alle buone maniere.
Perché tutte le luci sono spente?
Ahjumma!
Oh, mi hai spaventata!
Madre.
Perché sei qui ? Mi hai spaventata.
Sei stata a Yangpyeong per tutto questo tempo?
Che intendi dire con Yangpyeong?
Vai a cercare di ingannare un fantasma.
Pensi forse che non sapesi che fai visita a Joon Pyo?
Non lo so. Se non avevi intenzione di restartene a guardare senza fare nulla,
allora perché l'hai fatto?
Non sei ancora pronta ai cambiamenti.
Quando l'hai scoperto, l'hai nascosto per la dodicesima volta, Madre.
Solo perché sei stata amata da mio figlio.
Solo perché hai dato alla luce suo figlio.
E' noioso se il gioco si protrae oltre il dovuto. Quindi, dal momento che hai già giocato abbastanza, adesso smettila.
Perchè mai la nostra Madre è divenuta così indulgente?
Perché? Ora comprendi come stanno le cose?
Hai paura di ciò che ho detto?
Non preoccuparti.
E' stato difficile giungere ad una tale situazione di vantaggio. Non ho alcuna intenzione di sprecarla.
Se solo cooperassi con Do Hyun...
Sei convinta che il segreto che celi
sia come un paio d'ali che possa aiutare tuo figlio a volare.
Ma ti sbagli.
Questo è qualcosa che taglierà la gola di tuo figlio, un coltello.
- Che intendi dire? - Se desideri proteggere tuo figlio vivi quietamente
Se ti azzarderai a diffondere notizie di cui non comprendi la portata,
allora diverrai null'altro che una madre sciocca che pugnala alla schiena il proprio stesso figlio.
Che vorresti dire con un coltello alle spalle di Do Hyun ?
Dimmelo per favore, così che io possa capire.
Questo è tutto ciò che posso dire affinché tu capisca
a patto che per te ciò sia possibile.
Hai paura?
Io?
Prova ad aprirla (la bocca). Lascia che la tua lingua dica tutto ciò che vuole.
L'unica persona ad esserne danneggiata...
sarà tuo figlio.
Madre.
Madre, dove vai nel bel mezzo della conversazione!
Madre!
Il Presidente del Gruppo Seung Jin Cha Gun Ho
e Min Seo Yeon muoiono durante un misterioso incidente d'auto.
Cha Joon Pyo, il figlio maggiore del Presidente Cha Gun Ho, è destinato a diventare il prossimo Presidente del Gruppo Seung Jin.
Un misterioso incendio nel palazzo del Gruppo Seung Jin.
Sarà in grado di vivere felicemente dopo la tragedia che ha colpito la sua famiglia?
Quale segreto cela questa grande famiglia?
Non è forse Shin Hwa Ran il mistero più grande di quella famiglia?
E per un unico motivo, lei è a conoscenza di segreti,
che potrebbero minacciare la Grande Madre.
"I conosco gli orribili segreti del Seung Jin Group."
"Se aprissi la bocca nel modo sbagliato, allora il Seung Jin Group cadrebbe."
"Min Seo Yeon probabilmente è morta dopo aver sparso del sangue."
Visto come il volto della Grande Madre è sbiancato, non sembra che parlasse solo di sciocchezze.
Tu ne sai qualcosa?
C'era una strano pettegolezzo che girava all'epoca.
Ricordi che il Grande Padre e Joon Tae terminarono
il loro rapporto come padre e figlio?
Naturalmente.
Sua madre lasciò la casa, per tale motivo Min Seo Yeon poté andare in America.
Aveva tutto il diritto di essere arrabbiata.
Il Grande Padre preferiva infinitamente la cognata persino al proprio figlio maggiore.
Mettere da parte il suo unico figlio e porre in qualità
di CEO sua cognata non fù una decisione razionale.
Quella donna rappresentava tutto per Joon Pyo.
Abilità negli affari, apparenza, risorse, relazioni.
- Eccelleva in ogni campo. - Tuttavia,
in un famiglia priva di figli, per quale motivo ha deciso di riprendere con se sua cognata?
Andando persino in America allo scopo di riportarla a casa!
Ad ogni modo, quando Min Seo Yeon tornò, inziarono a circolare strane voci.
Voci che volevano che Min Seon Yeon avesse un figlio...
Stai dicendo che ci sarebbe anche un altro figlio oltre a Do Hyun?
Quel bambino, pensi che provenga dalla linea di sangue di Joon Pyo?
Quel bambino, sarebbe il figlio di un'amante?
Si tratta solo di un pettegolezzo, quindi è difficile stabilire se si tratti o meno della verità.
Per di più, non c'é ancora nessuno che lo abbia mai visto.
Quindi si tratta di un pettegolezzo privo di prove.
Ma, sai
a pensarci adesso, non si tratta di chiacchiere del tutto infondate.
Dopo quel grande incendio, tutti gli inservienti della casa furono licenziati e sostituiti.
A quel tempo, forse il Grande Padre aveva qualcosa da nascondere.
Nascondere...
Il bambino?
Non sappiamo se quel bambino sia esistito o meno.
Oppure se si trattasse di una femmina o di un maschio.
E se quel bambino, tenuto nascosto, scomparì davvero all'improvviso...
[ La mail è stata inviata.
Si, editore. Le ho inviato la mail proprio ora.
Ah, inoltre,
il piano per un romanzo lungo che ho interrotto l'altra volta...
l'ho ripreso.
Si. Avevo rinunciato non avendo ottenuto niente dalla mia indagine in America.
Ma, sembra che alla fine la dea bendata abbia deciso di schierarsi dalla mia parte.
Si, allora riaggancio.
[ Lignaggio dei Seung Jin
[Cha Gun Ho. Shin Hwa Ran.
[ Cha Young Pyo. Yoo Ja Kyung.
[ Cha Ki Joon. CEO del Seung Jin Group ID Entertainment.
[ Cha Do Hyun. Vice Presidente del Seung Jiin Group ID Entertainment
Smettila di sforzarti tanto.
Quando noteranno che siamo scomparsi verranno a cercarci.
Ne vorresti un bicchiere anche tu Signor Cha?
Signor Cha?
Se Gi mi ha detto di non pronunciare mai più il tuo nome così
per essere equa ho deciso di dividervi in Cha e Shin.
Il gentile Signor Cha. Lo scontroso Signor Shin.
Adesso tu... sei il Signor Shin!
Giusto?
Sono il Signor Cha.
Ah, giusto, giusto! Il Signor Cha.
Sono ubriaca, così mi sono confusa momentaneamente.
- Smettila di bere adesso. - No!
Bevo perchè ho paura.
Non soffro di claustrofobia, agorafobia, (Rispettivamente paua degli spazzi chiusi ed aperti)
non ho alcuna fobia, problemi amorosi, o denunce da sporgere...
Ma il fuoco e gli scantinati ...
mi fanno solo un pochiiiiiino di paura.
E' simile a me.
Così, sin da piccola, per superarla mi costringevo a fare tutte le faccendo possibili nel seminterrato.
Lui dice che devo superarla.
Se scendo qui sotto e annuso il buon profumo di legno delle botti
capisco che il seminterrato non è poi un luogo così spaventoso.
Quindi!
Convincevo mio fratello a venire con me.
Ma!
Aveva paura anche lui.
I gemelli sono pur sempre gemelli dopo tutto!
Stai bene?
Questo non sono io.
Non è possibile che questo suono sia il mio.
Che cos'é? Batte di nuovo? Per chi stà battendo questa volta?
Non è cambiato, non è vero?
Per caso sei...
Shin Se Gi?
Oh Ri Jin, fai ancora confusione fra me e Se Gi?
Dovrei farlo di modo che tu non ci confonda?
♫ C'é un segreto,
♫ che non può essere svelato a chiunque.
♫ Tutti noi
♫ ne possediamo uno.
♫ Anche se ami una persona come me,
♬che cosa posso farci se il mio cuore è così? ♬
♬L'unica cosa che posso darti,
♬sono solo le mie lacrime irrefrenabili.
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
Non sono stata io a farlo? E' stato l'alcol, giusto?
Caso Daebak.
Forse, Oh Ri Jin potrebbe essere sincera con Se Gi. E' pericoloso.
Mi hai messa alla prova?
Non può essere. Do Hyun non se la ricorda, giusto?
Vorresti gettare via Cha Ki Joon e venire da me?
Shin Se Gi, bastardo!
Alla fine, Cha Do Hyun è stato scaricato da te.
Tu... chi sei tu?
Sono Ahn Yo Sub, quello con la personalità suicida.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/